Nota editorial

La presente edición, realizada por los estudiantes del curso de Edición Digital del pregrado en Literatura de la Universidad EAFIT (2020-20), parte del archivo facsimilar que se encuentra alojado en el Repositorio institucional de la misma universidad como base para la creación de un formato digital, bajo el estándar TEI, que permita una mayor recuperación de la información contenida en este documento patrimonial del siglo XIX y facilite la investigación en el área de las Humanidades Digitales, los Estudios literarios, la narrativas colombiana, etc.

Al considerar que esta obra literaria se encuentra disponible únicamente en tres sitios web, a través de archivos en formato PDF, con una marcación digital deficiente y en un caso con una transcripción que contiene errores de digitación, los editores tomaron la decisión de hacer una versión ajustada a las características de los usos linguísticos de nuestra época y que se adapta a la pantalla electrónica, uno de los medios actuales de lectura y reproducción de textos. De tal manera que los lectores de esta edición se encontrarán con una versión actualizada, con la que podrá contrastar la ortografía de la época, en un escenario de recepción que rescata otros horizontes de comprensión.

Para los investigadores e interesados en el esquema de codificación digital del texto, a continuación se describen las etiquetas usadas. Para los cambios ortográficos se usó la etiqueta corr; los términos que se dejaron como aparecen en la versión original, a pesar de su posible variación en la notación contemporánea, los identificamos con la etiqueta orig; las regularizaciones ortográficas que sí ajustamos, debido a criterios de cambio de notación correspondiente a la variación ortográfica de la época, se identifican con la etiqueta reg. Adicionalmente, los saltos de línea que refieren a la versión facsimilar usada como base son notados con la etiqueta lb/; además, se señalan los saltos de página con pb n="x". No se hicieron alteraciones sintácticas, ni se añadieron o retiraron signos de puntuación, buscando respetar el estilo del autor; para estos casos se usó sic. Y por último, se conservaron los rasgos orales que caracterizan el texto.

Finalmente, en la página que aloja esta edición, también pueden encontrarse las biografías de los participantes de este trabajo y algunos comentarios críticos realizados por ellos ante la escasa información hallada sobre la obra.

Sara Zuluaga Correa

Cristian Suárez-Giraldo